WEBVTT

00:07.610 --> 00:14.490
Los diarios del boticario

01:30.980 --> 01:33.980
Esta historia es una obra de ficción. Los nombres de todos los personajes, organizaciones, etc.
son imaginarios. Tampoco tiene conexión con ningún evento específico de la vida real.

01:41.480 --> 01:42.460
¡Siguiente!

01:47.530 --> 01:50.670
¿Qué es esto? ¿Qué le pasa a tu pierna?

02:00.290 --> 02:01.530
Señora Loulan.

02:05.810 --> 02:06.750
Ya veo.

02:11.480 --> 02:15.400
Episodio 37: Los baños

02:14.050 --> 02:15.440
¡Suspiro!

02:15.970 --> 02:17.970
¿Qué pasa, Xiaolan?

02:17.970 --> 02:21.220
¿A dónde voy para encontrar un buen trabajo?

02:21.220 --> 02:22.610
¿Un trabajo?

02:22.610 --> 02:26.700
Sí. Mi término de servicio aquí
termina en seis meses.

02:27.470 --> 02:31.420
Si yo fuera de una familia rica,
Podría esperar ofertas de matrimonio.

02:31.420 --> 02:33.280
Pero ese no es el caso para mí.

02:33.810 --> 02:36.210
Maomao, ¿tienes alguna conexión?

02:36.870 --> 02:38.720
Conexiones, ¿eh?

02:39.320 --> 02:43.100
Cuando la conocí por primera vez,
Xiaolan era sólo una chica chismosa.

02:43.100 --> 02:47.020
Pero ahora, como uno de los primeros estudiantes
En la nueva escuela, ella estudia mucho.

02:47.750 --> 02:51.120
Espero que encuentre un buen lugar para trabajar.
después de que ella abandona el palacio trasero.

02:51.480 --> 02:54.260
Bueno, hay un lugar donde podría
presentarte, pero...

02:54.260 --> 02:54.980
¡¿Hay?!

02:55.330 --> 02:57.320
Técnicamente sí, pero...

02:58.250 --> 03:01.140
En la casa Cardenillo
en el distrito del placer,

03:01.140 --> 03:04.720
Chicas jóvenes, guapas y sociables.
siempre son bienvenidos.

03:04.720 --> 03:08.580
Xiaolan parece bastante joven.
pero tiene buena cara.

03:09.240 --> 03:12.490
Más importante aún,
ella es honesta y fácil de entrenar.

03:12.490 --> 03:15.090
La anciana la contrataría fácilmente.

03:15.390 --> 03:19.210
Dicho esto, convertirse en cortesana.
No es una sugerencia que haría a la ligera.

03:19.650 --> 03:24.050
Yo diría que mis conexiones deberían ser
la última, definitiva y desesperada elección...

03:24.330 --> 03:26.500
¿Qué? ¿Cómo?

03:26.500 --> 03:29.040
Alguien más con conexiones...

03:29.680 --> 03:32.270
No. Si le presento a Xiaolan al Maestro Jinshi,

03:32.270 --> 03:35.290
Podría confundirla
en cualquier problema en el que se encuentre.

03:35.290 --> 03:36.040
¿Qué pasa?

03:36.040 --> 03:36.710
¡Vaya!

03:37.130 --> 03:39.120
¡Hola, Shisui!

03:40.510 --> 03:43.330
¿Conoces algún bien?
lugares de trabajo que buscan contratar?

03:43.330 --> 03:44.320
¿De qué se trata esto?

03:44.820 --> 03:48.350
Mi mandato casi termina, así que estoy buscando trabajo.

03:48.350 --> 03:50.470
¿Tienes conexiones o algo así?

03:50.470 --> 03:52.250
Supongo que sí, en cierto modo.

03:52.530 --> 03:53.330
¡¿En serio?!

03:53.330 --> 03:56.490
Bueno, más bien lo sé
dónde <i>hacer</i> conexiones.

04:01.650 --> 04:02.820
¿Los baños?

04:04.330 --> 04:07.470
Está bastante vacío a esta hora.

04:07.910 --> 04:12.430
Los baños gigantes, que utilizan mucha agua caliente,
Son un lujo exclusivo del palacio trasero.

04:13.100 --> 04:16.120
Pueden entrar más de mil personas a la vez.

04:16.120 --> 04:20.190
En los enormes baños caben
varios cientos de personas.

04:24.120 --> 04:28.860
Cada concubina de alto rango tiene su
Baño propio y exclusivo en sus pabellones.

04:29.900 --> 04:35.120
Este edificio contiene habitaciones pequeñas.
baños para las concubinas de rango medio,

04:35.680 --> 04:38.130
y los enormes baños para las sirvientas.

04:38.930 --> 04:42.960
Me acostumbré a usar el baño.
en la Casa Verdigris, pero...

04:42.960 --> 04:45.590
Los ciudadanos normales normalmente simplemente limpian
ellos mismos con agua.

04:46.430 --> 04:50.140
Poder utilizar un baño adecuado
como sirviente es realmente agradable.

04:50.140 --> 04:51.350
Ah, Shisui...

04:53.060 --> 04:55.530
¡Ah! ¡Caliente! ¡Caliente!

04:58.610 --> 05:02.830
Por supuesto que hace calor
A esta hora es demasiado temprano.

05:02.830 --> 05:06.660
Se enfría gradualmente hasta
la temperatura adecuada más tarde.

05:08.030 --> 05:11.330
Si, normalmente vengo
un poco más tarde, así que no lo sabía.

05:13.240 --> 05:14.790
¿Qué pasa, Maomao?

05:15.290 --> 05:20.250
Nada, solo que tu ropa
hacerte parecer... más pequeño.

05:21.280 --> 05:23.070
¿Dónde estás mirando exactamente?

05:23.070 --> 05:24.010
Sólo una costumbre mía.

05:24.770 --> 05:29.600
Vamos, Shisui. tienes que lavarte
antes de entrar a la bañera.

05:42.180 --> 05:44.530
Maomao, ¿puedo usar eso también?

05:44.890 --> 05:46.030
Aquí tienes.

05:49.820 --> 05:51.050
¿Qué es eso?

05:51.050 --> 05:52.700
Jabón para limpiar el cabello que encontré en la clínica.

05:53.160 --> 05:55.000
¿Quieres probarlo también, Xiaolan?

05:55.000 --> 05:55.830
Sí.

06:03.910 --> 06:06.960
¡Vaya! ¡Me pican los ojos!

06:05.400 --> 06:06.960
Mantén los ojos cerrados.

06:14.770 --> 06:16.700
Ella es como un perro.

06:31.380 --> 06:33.740
No hace mucho calor por aquí.

06:33.740 --> 06:36.500
Creo que lo limpiaré con agua.

06:36.500 --> 06:38.960
¿En serio? Se siente bien.

06:40.600 --> 06:44.670
Xiaolan creció en el campo,
entonces ella no está acostumbrada a bañarse en agua caliente,

06:45.400 --> 06:47.560
Supongo que el agua normal se siente mejor.

06:48.550 --> 06:50.970
Entonces, Shisui, ¿qué pasa con esas conexiones?

06:51.300 --> 06:53.680
¡Ah, claro!

06:58.990 --> 07:00.240
¡Por aquí!

06:59.480 --> 07:00.690
¡Vaya!

07:00.980 --> 07:04.230
¡Espera! Esta zona es para las concubinas.

07:04.690 --> 07:06.190
¿Estás seguro de que deberíamos estar aquí?

07:06.710 --> 07:11.950
¡No te preocupes! Podemos entrar
¡Y las conexiones son de esta manera!

07:16.270 --> 07:18.500
Ah, ya veo.

07:23.480 --> 07:25.090
¡Disculpe!

07:25.420 --> 07:27.310
Ah, ¿eres nuevo?

07:27.310 --> 07:30.080
¡Sí, un placer servirle!

07:33.750 --> 07:35.010
Aquí está el aceite perfumado.

07:35.360 --> 07:37.370
Ponme un poco fuerte, ¿quieres?

07:37.370 --> 07:38.740
Entendido.

07:39.210 --> 07:40.720
Vamos, ustedes dos.

07:40.720 --> 07:41.190
¿Eh?

07:41.740 --> 07:43.150
Xiaolan, aquí.

07:46.070 --> 07:48.140
Muy bien, discúlpeme.

07:49.860 --> 07:51.400
Un poco a la derecha.

07:51.680 --> 07:55.380
Supongo que esta concubina
No recibe visitas del emperador.

07:55.380 --> 07:58.540
Si lo hiciera, sería más cautelosa.

07:58.540 --> 08:01.410
y no dejaría que algunos
una sirvienta desconocida la toca.

08:09.590 --> 08:12.300
Creciendo con mis hermanas mayores
en el distrito del placer

08:12.300 --> 08:14.470
Me hizo preocuparme demasiado por los pequeños detalles.

08:18.450 --> 08:19.770
Estoy de vuelta.

08:20.590 --> 08:21.720
¿Qué es eso?

08:23.210 --> 08:24.270
Algún hilo.

08:24.820 --> 08:26.250
¿Para qué es?

08:27.250 --> 08:30.830
Puedo arrancar pelos, así.

08:32.140 --> 08:33.650
¿Quieres intentarlo?

08:37.550 --> 08:39.490
¿Duele mucho?

08:39.490 --> 08:43.250
Lo hace, pero no tan malo como una navaja sin filo.

08:43.890 --> 08:46.640
Terminando con aceite perfumado.

08:47.790 --> 08:51.060
Mmm. Supongo que veré cómo va esto.

08:51.060 --> 08:52.420
¿Cuándo vienes la próxima vez?

08:52.840 --> 08:54.570
¿Qué es un buen momento?

08:54.570 --> 08:56.470
¿Quizás pasado mañana?

08:59.630 --> 09:04.690
Veo. Usamos esto para acercarnos a
concubinas con las que normalmente no conectamos.

09:05.240 --> 09:08.010
Esta debe ser la "conexión"
Shisui estaba hablando.

09:09.470 --> 09:14.530
Uf. Los masajes son un trabajo duro.

09:14.530 --> 09:16.950
¡Terminamos teniendo cola y todo!

09:17.540 --> 09:22.190
La dama de la corte que solía hacerlo se fue.
porque su mandato terminó.

09:22.190 --> 09:25.530
Ya veo. Shisui, sabes mucho.

09:25.530 --> 09:29.100
Esa dama de la corte se convirtió en la favorita de
una de las concubinas de rango medio,

09:29.100 --> 09:32.890
y encontré trabajo con
la familia de esa concubina.

09:32.890 --> 09:36.660
Ya veo. ¡No pensé en eso!

09:36.660 --> 09:41.470
A veces también nos dan cosas, como
peines y collares dejaron de usar!

09:41.720 --> 09:43.290
¡Guau!

09:43.290 --> 09:46.640
Aunque estén rotos, se venden.
Bueno si el material es bueno.

09:47.110 --> 09:49.400
Shisui realmente nunca pierde una buena oferta.

09:50.100 --> 09:53.150
A una sirvienta se le permite usar
el baño una vez cada dos días.

09:53.550 --> 09:57.820
Quedarse más tiempo cada vez para dar
masajes a las otras concubinas...

09:57.820 --> 10:00.400
¿Qué pensaría Lady Hongniang?

10:00.400 --> 10:03.020
¡Está bien! ¡Es hora de encontrar conexiones!

10:03.020 --> 10:04.200
¡Sí!

10:08.850 --> 10:11.600
Ya veo, ¿masajes en los baños?

10:11.600 --> 10:14.380
Sí, estoy acompañando a un conocido mío.

10:16.520 --> 10:20.390
Lo sé. No lo permitirás. Lo entiendo-

10:21.030 --> 10:23.580
Oh, parece una buena idea.
¿Verdad, Hongniang?

10:23.580 --> 10:25.010
¡Señora Gyokuyou!

10:25.010 --> 10:26.890
La gente baja la guardia en esos lugares,

10:26.890 --> 10:28.850
y a veces cuentan historias interesantes.

10:29.380 --> 10:31.440
Como rumores de palacio y cosas así.

10:32.040 --> 10:35.940
Maomao, por favor avísame si
Escucho algo interesante, ¿vale?

10:37.140 --> 10:38.400
¡La escuchaste!

10:38.750 --> 10:43.530
Sí, señora Gyokuyou
Es tan inteligente como Shisui.

10:45.480 --> 10:49.580
Pero ella tiene razón.
Escucho muchas historias aquí.

10:50.710 --> 10:54.590
Rumores sobre el embarazo de Lady Gyokuyou
ya están bastante extendidos.

10:55.020 --> 10:59.930
La gente ya habla del sexo.
del bebé y cuándo se espera.

11:00.590 --> 11:05.070
De vez en cuando, la gente también especula
Lady Lihua también podría estar embarazada.

11:05.070 --> 11:07.430
Pero más a menudo escucho sobre...

11:08.030 --> 11:12.180
¿Cómo tal vez la concubina Loulan
podría estar embarazada también.

11:12.180 --> 11:15.200
Sigo pensando, ¿y si?

11:15.200 --> 11:18.500
¿Sabes que sus conjuntos son siempre tan únicos?

11:18.500 --> 11:21.950
Pero recientemente ella no
Se ha visto mucho afuera,

11:22.320 --> 11:26.030
y cuando lo es, escucho que es
a menudo vistiendo ropa relajada.

11:27.500 --> 11:30.080
Han pasado más de seis meses
desde que llegó la concubina Loulan.

11:30.610 --> 11:32.560
Como hija del Maestro Shishou,

11:32.560 --> 11:34.430
un funcionario importante
desde el reinado del último emperador,

11:34.430 --> 11:37.090
ella se convirtió en un alto rango
concubina con gran fanfarria.

11:37.090 --> 11:39.090
El emperador tiene que pasar tiempo con ella.

11:39.850 --> 11:44.290
Si ese es el caso, son tres de los cuatro.
concubinas de alto rango embarazadas.

11:44.290 --> 11:47.080
Es motivo tanto de celebración como de precaución.

11:48.320 --> 11:51.090
Oye, haz más fuerza con las piernas, por favor.

11:51.090 --> 11:51.690
¡Sí!

11:52.000 --> 11:55.160
Ah, eso se siente muy bien.

11:55.160 --> 11:57.110
¿Cuándo vienes la próxima vez?

11:57.690 --> 11:59.360
¡Estaré aquí pasado mañana!

12:07.210 --> 12:08.830
Y una cosa más.

12:09.150 --> 12:11.830
El otro rumor que escucho a menudo es...

12:13.540 --> 12:16.080
Oh, ¿está él por ahí?

12:18.090 --> 12:20.710
Escuché que hay una nueva
eunuco apuesto que se unió.

12:21.070 --> 12:22.970
¡Quiero echarle un vistazo!

12:23.260 --> 12:25.650
¿Dónde he oído eso antes?

12:25.650 --> 12:30.940
Escuché un rumor de que hay
treinta nuevos eunucos.

12:30.940 --> 12:32.460
¿Nuevo?

12:32.460 --> 12:35.350
Pensé que habían dejado de actuar.
la cirugía que los fabrica.

12:35.800 --> 12:37.110
Son antiguos esclavos.

12:37.530 --> 12:40.810
¿Esclavos? Pensé que no teníamos
los de nuestro país.

12:40.810 --> 12:43.040
Creo que son de razas extranjeras.

12:43.040 --> 12:47.680
He oído que hay algunos países.
que castran y esclavizan a los extranjeros.

12:47.680 --> 12:51.160
Entonces tal vez escaparon o fueron
rescatados de esos lugares.

12:51.570 --> 12:56.260
Si hay treinta de ellos, tal vez hubo
una redada a gran escala o algo así.

12:56.260 --> 12:57.170
Mmm.

12:58.690 --> 13:03.800
Shisui parece como si sólo le importara
insectos, pero en realidad es bastante inteligente.

13:04.670 --> 13:08.860
Los nuevos eunucos están a cargo de
poniendo agua caliente en los baños, ¿no?

13:08.860 --> 13:10.660
Me pregunto si el tipo del que se rumorea está ahí.

13:10.660 --> 13:12.350
¿Estás seguro? Es un eunuco, ¿verdad?

13:12.730 --> 13:14.830
Pero es guapo, ¿verdad?

13:14.830 --> 13:18.040
seguro que no es tan guapo
Sin embargo, como el Maestro Jinshi.

13:19.700 --> 13:21.540
¿Qué pasa, Maomao?

13:21.540 --> 13:22.860
Nada.

13:22.860 --> 13:25.900
Ahora que lo pienso, estás gastando
mucho tiempo con el Maestro Jinshi—

13:25.900 --> 13:27.680
¡Por órdenes de la concubina!

13:36.520 --> 13:37.690
¿Maomao?

13:37.690 --> 13:38.800
No pienses en eso.

13:38.800 --> 13:40.760
Esa era una rana. ¡Una rana!

13:42.440 --> 13:43.160
Mmmm?

13:43.880 --> 13:45.110
¿Es eso...?

13:46.510 --> 13:48.750
¿Qué está haciendo Lady Lishu aquí?

13:57.370 --> 14:00.060
Siento como si me estuvieran mirando a través de mí.

14:01.450 --> 14:05.340
Estamos de descanso. ¿Quieres un poco de té?

14:11.640 --> 14:13.290
Quería preguntarte...

14:14.450 --> 14:17.840
¿Cómo terminaste sirviendo en el Pabellón de Jade?

14:18.400 --> 14:19.880
¿Cómo? Bueno...

14:20.460 --> 14:24.710
El Pabellón de Jade tenía poco personal, así que conseguí
enviado para servir como catador. Eso es todo.

14:25.100 --> 14:26.580
Ya he oído eso.

14:26.580 --> 14:28.300
Lo que realmente quiero saber es

14:28.300 --> 14:33.400
¿Por qué Gyokuyou, que rara vez confía?
¿Alguien se siente tan cómodo contigo?

14:33.400 --> 14:34.540
Querida hermana.

14:34.540 --> 14:35.180
Ah.

14:35.600 --> 14:38.810
Solían ser muy cercanos,
Supongo. Nivel de nombre.

14:38.810 --> 14:41.280
En ese caso es natural
para que se preocupen

14:41.280 --> 14:43.570
por el sirviente sospechoso tan cerca.

14:43.920 --> 14:48.800
Soy simplemente un catador. si alguien
intenta envenenar a Lady Gyokuyou,

14:48.800 --> 14:50.860
Seré yo quien muera primero.

14:50.860 --> 14:54.910
Ese es mi papel, y no hay necesidad.
para que me hagas caso más.

14:56.100 --> 14:59.780
Esto ya me lo dijeron,
pero realmente eres listo y listo.

14:59.780 --> 15:02.320
Gracias.

15:02.320 --> 15:06.190
Además, parece que tienes
muchos amigos afuera,

15:06.190 --> 15:08.090
pero intenta mantenerlo bajo control.

15:08.540 --> 15:13.200
Cuando un trabajador senior en este desconocido
el pabellón sigue vagando sin nosotros,

15:13.200 --> 15:14.680
nos sentimos un poco solos.

15:15.010 --> 15:19.350
Especialmente Seki-u, el más joven de nosotros,
que tiene la misma edad que tú.

15:21.480 --> 15:26.290
Ella tiene razón. Últimamente me he dedicado casi exclusivamente
He estado saliendo con Shisui y Xiaolan.

15:26.290 --> 15:30.020
El catador siempre se aleja
Parece un poco sospechoso.

15:31.060 --> 15:34.260
En ese caso, ¿le gustaría
¿Te unes a mí en los baños hoy?

15:34.540 --> 15:37.240
¿Eh? ¡¿Los baños?!

15:39.760 --> 15:45.000
Eso podría ser bueno. Seki-u, deberías
A veces también salgo con otras personas.

15:45.000 --> 15:46.680
¡Haku-u!

15:46.680 --> 15:50.510
Ir a los baños es en parte una tarea
De Lady Gyokuyou también, ¿verdad?

15:50.510 --> 15:51.420
Eso es correcto.

15:51.420 --> 15:52.800
¡¿Koku-u?!

15:53.060 --> 15:55.500
Considérelo parte de su trabajo y listo.

15:57.180 --> 16:01.100
¡¿Q-Qué?!

16:01.410 --> 16:05.770
Ya veo, ¿entonces este es un amigo de Maomao?

16:05.770 --> 16:08.270
¿Es así?

16:08.600 --> 16:11.400
¡¿Quienes son estas personas?!

16:11.400 --> 16:13.240
Son inofensivos. Principalmente.

16:14.070 --> 16:16.450
El trabajo no debería ser demasiado duro hoy.

16:16.450 --> 16:19.360
¡Más chicas están realizando masajes ahora!

16:19.360 --> 16:20.410
¿Es así?

16:20.410 --> 16:24.460
Sí. Los peines y esas cosas
Creo que les llamó la atención.

16:25.260 --> 16:29.210
Supongo que el trabajador anterior.
Mantuvo los regalos bien escondidos.

16:30.360 --> 16:32.760
¿Señora Seki-u? ¿No te vas a cambiar?

16:32.760 --> 16:34.580
¡Lo haré!

16:35.540 --> 16:37.760
¡¿Q-Qué?!

16:38.660 --> 16:41.350
¡No!

16:43.720 --> 16:45.370
U-um...

16:46.660 --> 16:48.690
¿Esto es todo lo que me voy a poner?

16:49.010 --> 16:51.940
Sí. ¡Hace mucho calor por dentro, incluso con eso!

16:52.280 --> 16:54.400
No seas tímido.

16:57.950 --> 16:59.660
Bastante impresionante.

17:00.030 --> 17:03.620
¿Qué quieres decir con impresionante?
¡Es mejor ser modesto!

17:06.340 --> 17:08.380
Ella acaba de crearse un enemigo.

17:08.650 --> 17:12.520
¿Cómo pudiste pasar tanto tiempo siendo tan tímido?

17:12.520 --> 17:15.590
Mis hermanas usan esta casa de baños,

17:16.030 --> 17:20.520
pero le pedí a Lady Gyokuyou que me permitiera
para usar el baño en el pabellón.

17:20.520 --> 17:24.600
La región occidental es un desierto,
y no nos bañamos en agua caliente a menudo, así que...

17:25.140 --> 17:28.250
Bueno, estarás demasiado ocupado para ser tímido.

17:34.260 --> 17:37.990
Depilación completa.
Lady Seki-u, los aceites perfumados, por favor.

17:37.990 --> 17:39.920
¡Lady Seki-u, por aquí también!

17:39.920 --> 17:41.510
¡¿S-Sí?!

17:43.330 --> 17:45.460
Todo lo que tienes que hacer es untar esto por todas partes.

17:46.230 --> 17:47.460
¿Frotis?

17:47.720 --> 17:50.970
Sí. Hazlo como si fuera un trozo de carne de pollo.

17:51.530 --> 17:54.490
Les baja la guardia y les hace conversadores.

17:55.310 --> 17:56.250
Lo tengo...

18:01.010 --> 18:03.000
¡Está bien, frotándote!

18:11.670 --> 18:12.440
¿Es eso...?

18:16.390 --> 18:17.450
¿Señora Lishu?

18:18.060 --> 18:20.460
Yo también la vi el otro día, pero...

18:20.460 --> 18:25.280
¿No sería una concubina de alto rango
¿Aparecer aquí asusta a todos los demás?

18:26.530 --> 18:29.710
¿Está bien, señora Lishu?

18:29.710 --> 18:31.560
Sí, Kanan.

18:32.540 --> 18:37.970
Vaya. Me preguntaba si tenían
alguna buena dama de honor por allí,

18:38.450 --> 18:42.100
pero me olvidé de toda la fuerza laboral
en ese lugar no sirve.

18:42.810 --> 18:45.880
Supongo que no están asustando
cualquiera a ese ritmo.

18:46.750 --> 18:48.900
Lady Lishu tiene quince años.

18:48.900 --> 18:52.760
Ella es una concubina de alto rango, pero el
El emperador no la visita en el dormitorio.

18:52.760 --> 18:55.710
Ella sigue siendo una princesita asustada.

18:56.750 --> 18:57.440
Por favor.

18:57.440 --> 18:59.200
Ah, gracias...

19:00.450 --> 19:01.070
¡Vaya!

19:01.390 --> 19:04.650
Mirándome como un monstruo otra vez...

19:04.650 --> 19:06.660
Ojalá ya se hubiera acostumbrado a mí.

19:07.140 --> 19:09.940
Mmmm? Erupciones por navaja...

19:10.330 --> 19:12.330
Um, señora Lishu...

19:12.330 --> 19:13.870
¡S-Sí!

19:13.870 --> 19:17.050
¿Te gustaría intentarlo?
¿Una nueva técnica de depilación?

19:17.490 --> 19:18.190
¿Eh?

19:19.670 --> 19:21.610
Eh... eh....

19:21.610 --> 19:23.550
¡Señora Lishu!

19:27.790 --> 19:30.190
Por favor acuéstate aquí.

19:30.620 --> 19:34.360
¿C-Concubina Lishu? Qué es
¿Qué hace una concubina de alto rango aquí?

19:36.050 --> 19:37.860
Por favor relájate.

19:39.330 --> 19:41.360
Seré gentil.

19:57.350 --> 19:58.680
Buen trabajo.

19:59.320 --> 20:00.970
Gracias.

20:07.400 --> 20:09.180
Gracias por tu paciencia.

20:09.640 --> 20:13.340
Apliqué algunos aceites perfumados,
para que tu piel no debería irritarse demasiado.

20:13.340 --> 20:14.340
Ya veo...

20:14.860 --> 20:18.930
¿Lady Lishu no está acostumbrada?
a este tipo de cosas?

20:18.930 --> 20:21.110
S-Sí, se podría decir eso.

20:21.570 --> 20:26.570
En el Pabellón del Diamante,
A nadie le importan mucho... los detalles.

20:26.920 --> 20:29.710
Antes de eso, había ido a un monasterio.

20:30.720 --> 20:32.080
Ah, claro.

20:33.630 --> 20:35.500
Lady Lishu era una niña

20:35.500 --> 20:39.670
cuando entró por primera vez en el palacio trasero
como parte de un esquema político.

20:40.450 --> 20:43.170
Después de la muerte del difunto emperador,
entró en un monasterio.

20:43.170 --> 20:46.520
Luego, fue convertida nuevamente en concubina,
y regresó al palacio trasero.

20:47.920 --> 20:51.500
Ahora que lo pienso,
Es una historia bastante cruel.

20:52.180 --> 20:56.690
Quizás sea mejor que el primero
La catadora se convirtió en la dama de honor principal.

20:57.460 --> 21:00.650
Ya que estás aquí, ¿te gustaría un pase también?

21:01.240 --> 21:03.150
N-N-No, ¡gracias!

21:04.050 --> 21:07.560
Gracias.

21:08.140 --> 21:11.650
¿Quieres un poco de jugo frío?
¿como muestra de agradecimiento?

21:11.650 --> 21:13.370
¡Sí!

21:27.160 --> 21:31.950
Por cierto, ¿por qué estás?
en la gran casa de baños, Lady Lishu?

21:31.950 --> 21:34.820
Pensé que el Pabellón Diamante
Tenía su propio baño.

21:34.820 --> 21:36.150
Bueno...

21:43.070 --> 21:44.150
Hay algo ahí.

21:50.510 --> 21:53.910
El baño del pabellón tiene... Um...

21:58.920 --> 22:00.080
¡Un fantasma!

22:07.880 --> 22:09.180
¿Un fantasma?

23:45.020 --> 23:59.950
La próxima vez

23:56.220 --> 23:59.420
La próxima vez: "El fantasma danzante".

23:56.240 --> 23:59.950
Episodio 38: El fantasma danzante